Descubra o verdadeiro nome de Bangkok
Bangkok não seria o verdadeiro nome da capital tailandesa. Origem, significado, nome completo em tailandês e tradução: explicamos tudo para você.
29 set. 2020
Você conhece o verdadeiro nome da capital tailandesa?
Muitos dirão sem hesitar que a capital da Tailândia se chama Bangkok. Você estará quase certo, mas a realidade é um pouco mais complexa do que isso. Um panorama da cidade com o nome mais longo do mundo!
Bangkok para os ocidentais
Em português ou em inglês, o nome da capital do reino de Sião é conhecido pela maioria. A vibrante capital tailandesa se chama Bangkok. As origens deste nome são incertas e duas hipóteses se confrontam.
A hipótese mais frequentemente aceita é que o nome Bangkok é a contração de Bang Ma-Kok, que significa literalmente "lugar plantado de ameixeiras". Devemos notar que o termo Bang em tailandês é geralmente usado para designar as cidades localizadas à beira-mar ou à beira de um rio. Ma-Kok designa a ameixa-de-Java.
Outra hipótese sugere que o termo Bangkok encontra suas origens na língua khmer vizinha, e o termo Beung Kok significa Terra inundável (Beung) com juncos (Kok).
Bangkok, a cidade dos Deuses
Se o nome Bangkok é fácil de lembrar, o mesmo não acontece em tailandês, idioma no qual o nome da capital do Reino de Sião detém até um estranho recorde: o de nome mais longo para uma cidade, e com razão… deixamos você apreciar:
"Krung thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prast"
Aqui está a tradução deste belo nome:
"Cidade dos deuses (ou anjos), grande cidade, residência do Buda de Esmeralda, cidade inexpugnável do deus Indra, grande capital do mundo lapidada com nove pedras preciosas, cidade feliz, generosa no imenso Palácio Real semelhante à morada celestial, reino do deus reencarnado, cidade dedicada a Indra e construída por Vishnukarn."
Sim, sim, nada menos do que isso! Pode-se dizer que o povo tailandês adora ser preciso quando se trata de nomear suas cidades.
Note-se que este nome é composto a partir de 2 idiomas antigos de origem indiana, a saber o Páli e o Sânscrito. Para os puristas, aqui está o nome de Bangkok em tailandês:
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์
Os tailandeses, apesar de tudo, são pessoas pragmáticas e o tranquilizamos: um pequeno apelido é portanto permitido. Quando perguntarem para onde você vai, você está autorizado a dizer simplesmente Bangkok. Mas se deseja impressionar seu guia ou motorista, pode anunciar Krung thep mahanakhon (กรุงเทพมหานคร), onde Krung Thep significa Cidade dos Deuses ou anjos, o termo Thep tendo várias significações: Anjo, Fada, Deus, Divindade, em suma, refere-se ao que é de origem divina. Você também pode optar por Phra Nakhon que significa "a Capital".
Na próxima vez que tiver que pegar um ônibus ou táxi para Bangkok, você sabe como vai!
Boa viagem pela Tailândia e boa sorte!
Sylvain Recouras
Charlène Nomadays
Redatora SEO desde os primórdios da Nomadays, depois gerente de conteúdo e responsável pela área de comunicação, Charlène acompanha a aventura desde seus inícios com paixão e fidelidade. Após ter vivido sete anos na Ásia – da China à Tailândia, passando pela Mongólia e Coreia do Sul – ela transformou a viagem em um modo de estar no mundo. Apaixonada pelas palavras, pela natureza e pelos encontros, dedica-se a transmitir em seus textos uma visão sensível, engajada e responsável do turismo. Cada artigo é para ela uma ponte entre curiosidade, respeito e maravilhamento.
